La Tribuna de Automoción
Portada » Noticias » La Fiscalía solicita el traslado de la instrucción del Dieselgate de España a Alemania
España General

La Fiscalía solicita el traslado de la instrucción del Dieselgate de España a Alemania

Ignacio Anasagasti / Madrid

El fiscal de la Audiencia Nacional, Marcelo Azcárraga, ha presentado un informe previo, fechado el 14 de septiembre, en el que analiza la instrucción llevada a cabo en el caso de los motores diésel del Grupo Volkswagen y considera que ésta debería trasladarse a Alemania, según han confirmado a La Tribuna de Automoción fuentes conocedoras del procedimiento judicial.

vw dieselgate 625
Un vehículo VW, en un test de análisis de emisiones.

Ignacio Anasagasti / Madrid

El fiscal de la Audiencia Nacional, Marcelo Azcárraga, ha presentado un informe previo, fechado el 14 de septiembre, en el que analiza la instrucción llevada a cabo en el caso de los motores diésel del Grupo Volkswagen y considera que ésta debería trasladarse a Alemania, según han confirmado a La Tribuna de Automoción fuentes conocedoras del procedimiento judicial.

Esta solicitud llega después de que la justicia alemana haya señalado hasta en tres ocasiones, en contestación a sendas Comisiones Rogatorias cursadas por la Audiencia Nacional, que estaría dispuesta a asumir la instrucción, porque la causa que está abierta es la misma en ambos países.

Las partes tienen de plazo límite para presentar alegaciones al informe el próximo lunes 8 de octubre. A priori, todas las acusaciones se opondrán, entre ellas las tres colectivas de particulares existentes y la liderada por Facua. En total, en el caso del Dieselgate se han personado alrededor de 10.000 personas.

Los motivos que podrían esgrimir las acusaciones en sus escritos para oponerse a la decisión del fiscal son que si se lleva el caso a Alemania no se van a tener en consideración las alegaciones presentadas en España, porque la justicia germana «exige expresamente la renuncia a la traducción de las actuaciones españolas». Asimismo, se podría exponer, por un lado, una «vulneración de la tutela judicial efectiva», puesto que al trasladarse la causa se incurrirá en unos perjuicios y en unos costes adicionales, y, por otro, el hecho de que no se contemplan los mismos delitos en ambos países, lo que dejaría fuera, por ejemplo, el daño moral, que no está regulado en la normativa alemana.

Fuentes conocedoras del procedimiento judicial explican que el magistrado Ismael Moreno resolverá la solicitud en un plazo de tiempo corto y que en caso de que dé el visto bueno, algo que se considera bastante probable, iniciará el proceso de remisión de actuaciones. Si la instrucción finalmente se delega a Alemania, la resolución que se dicte tendrá, posteriormente, repercusión en España.

En la remisión de actuaciones, la Audiencia Nacional tendrá que garantizar los derechos de las personados. Por ejemplo, podría fijarse una provisión de fondos para contratar traductores y los medios necesarios para que las acusaciones puedan continuar el proceso en Alemania.

Artículos relacionados